==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་གི་སྔགས་འགྲིགས་བཻ་རོ་ཙ་ནས་ལྡི་རི་ཆོས་གྲགས་ལ་གནང་བ།
མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་གི་སྔགས་འགྲིགས་བཻ་རོ་ཙ་ནས་ལྡི་རི་ཆོས་གྲགས་ལ་གནང་བ།
མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་གི་སྔགས་འགྲིགས་བཻ་རོ་ཙ་ནས་ལྡི་རི་ཆོས་གྲགས་ལ་གནང་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛ་ཛཿ་་་ཉེ་སྙིང་། རླུང་ལྟར་མྱུར་བའི་སྙིང་པའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ཚོགས་བདག་ལྟར་བསྙེན་པའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ།་་་ཡུམ་བསྙེན་ཚག་བར་དགུ་མའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛ་ཛཿ་་་ཡུམ་བསྙེན་ཚག་བར་བཅུ་གཉིས་པའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཤཾ་ཀ་རི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ཤར་ཕྱོགས་མགོན་པོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏད་ཤད་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ལྷོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མེ་ཏྲི་མ་རུ་ཀེ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ནུབ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་བྱང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ཤར་ལྷོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་བ་ནིཿརྀ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ལྷོ་ནུབ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་གྷོ་རུ་གྷ་ནི་རུ་གྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ནུབ་བྱང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱི་ཤ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་བྱང་ཤར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙནྡྲ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་སྟེང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་འོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་བདུད་མགོན། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི་མ་བྷྱོ་ཛཿ་་་རེ་མ་ཏི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཿདེ་བ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ལྷ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཿཡ་མ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་གཤིན་རྗེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཿམ་མ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་མ་མོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུཿཔྲ་མ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་བདུད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུཿཨ་ཤྭ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་བཙན། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙཿརཱ་ཛ་
རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་རྒྱལ་པོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཿཡཀྴ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་གནོད་སྦྱིན། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཿནཱ་ག་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ཀླུ། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ་་་མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་བསྡུས་པ། ཨོཾ་ཙཎྜ་་་གཏུམ་པོ།མ་ཧཱ་་་ཆེན་པོ།ཀཱ་ལ་ཡ་་་ནག་པོ།ཤཱ་ས་ན་་་བསྟན་པ་ལ།ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི།་་་ཉེ་བར་འཚེ་བ། ཨེ་ཥ་ཨ་་་འདི་པ།པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ་་་ཕྱི་མའི་དུས།ཨི་དཾ་་་ད་ཡང་འདིར།རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་་་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ།ཨ་པ་ཀཱ་རི

【汉语翻译】
怙主聚主之明咒仪轨，由毗卢遮那授予勒日却扎。
怙主聚主之明咒仪轨，由毗卢遮那授予勒日却扎。
怙主聚主之明咒仪轨，由毗卢遮那授予勒日却扎。嗡 舍利 玛哈嘎拉 吽 啪 玛哈嘎拉 悉地 扬 度 扎 扎 近心咒。如风般迅速之心咒。嗡 舍利 玛哈嘎拉  ഗുണഹൃദ 吽 啪 如聚主般修持之心咒。嗡 班杂 亚叉 贝达里 吽 佛母修持间隔九次。嗡 班杂 亚叉 贝达里 吽 啪 扎 扎 佛母修持间隔十二次。嗡 舍利 玛哈嘎拉 嘎纳 嘎纳巴德 祥 嘎热 悉地 吽 啪 一切所愿皆成就。嗡 玛哈嘎拉 亚叉 贝达里 吽 啪 父母双运。嗡 玛哈嘎拉 阿雅 瑞曼达 吽 啪 东方怙主。嗡 玛哈嘎拉 达夏 扎 吽 啪 南方。嗡 玛哈嘎拉 美智 玛汝给耶 吽 啪 西方。嗡 玛哈嘎拉 贝夏玛纳耶 吽 啪 北方。嗡 玛哈嘎拉 阿雅 赞巴拉 吽 啪 东南方。嗡 玛哈嘎拉 德瓦 尼日提 吽 啪 西南方。嗡 玛哈嘎拉 汝果 汝嘎 尼汝给 吽 啪 西北方。嗡 玛哈嘎拉 伊夏纳耶 吽 啪 东北方。嗡 玛哈嘎拉 赞扎耶 吽 啪 上方。嗡 玛哈嘎拉 阿迪巴德 贝 吽 啪 下方。嗡 玛哈嘎拉 吽 啪 恶魔怙主。嗡 班杂 瑞玛德 玛 贝 扎 瑞玛德。嗡 玛哈嘎拉 阿 德瓦 惹叉 吽 啪 天神。嗡 玛哈嘎拉 亚 亚玛 惹叉 吽 啪 阎罗。嗡 玛哈嘎拉 玛 玛玛 惹叉 吽 啪 玛莫。嗡 玛哈嘎拉 杜 扎玛 惹叉 吽 啪 恶魔。嗡 玛哈嘎拉 汝 阿夏 惹叉 吽 啪 赞神。嗡 玛哈嘎拉 匝 惹匝
惹叉 吽 啪 国王。嗡 玛哈嘎拉 夏 亚叉 惹叉 吽 啪 夜叉。嗡 玛哈嘎拉 纳 纳嘎 惹叉 吽 啪 龙。吽 贝 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 萨玛雅 扎 扎 玛 怙主 八部众 汇集。嗡 旃扎（藏文：ཙཎྜ，梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒）。玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）。嘎拉亚（藏文：ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：कालाय，梵文罗马拟音：kālāya，汉语字面意思：黑）。夏萨纳（藏文：ཤཱ་ས་ན，梵文天城体：शासन，梵文罗马拟音：śāsana，汉语字面意思：教法）。乌巴哈日尼（藏文：ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི，梵文天城体：उपहारिणि，梵文罗马拟音：upahāriṇi，汉语字面意思：供养）。诶夏阿（藏文：ཨེ་ཥ་ཨ，梵文天城体：एष अ，梵文罗马拟音：eṣa a，汉语字面意思：此）。帕西玛 嘎洛 阿扬（藏文：པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ，梵文天城体：पश्चि मकालो अयं，梵文罗马拟音：paścima kālo ayaṃ，汉语字面意思：后时）。伊当（藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此）。热那 扎雅亚（藏文：རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：ratnatrayāya，汉语字面意思：三宝）。阿帕嘎日

【英语翻译】
The Mantra Arrangement of the Lord of Hosts, given by Vairochana to Ldiri Chokdrag.
The Mantra Arrangement of the Lord of Hosts, given by Vairochana to Ldiri Chokdrag.
The Mantra Arrangement of the Lord of Hosts, given by Vairochana to Ldiri Chokdrag, is present. Om Shri Mahakala Hum Phet. Mahakala Siddhi Yam Du Ja Ja Near Heart. The heart mantra as swift as the wind. Om Shri Mahakala Guṇa Hṛda Hum Phet The heart mantra to be practiced like the Lord of Hosts. Om Vajra Yaksha Vetali Hum Mother practice nine intervals. Om Vajra Yaksha Vetali Hum Phet Ja Ja Mother practice twelve intervals. Om Shri Mahakala Gana Ganapati Sham Kari Siddhi Hum Phet Whatever is desired will be accomplished. Om Mahakala Yaksha Vetali Hum Phet Father and Mother inseparable. Om Mahakala Arya Remanta Hum Phet Eastern Protector. Om Mahakala Tadshad Ja Hum Phet South. Om Mahakala Maitri Maruke Ye Hum Phet West. Om Mahakala Vaishravana Ye Hum Phet North. Om Mahakala Arya Jambhala Hum Phet Southeast. Om Mahakala Deva Nirriti Hum Phet Southwest. Om Mahakala Rugho Rugha Ni Rughe Hum Phet Northwest. Om Mahakala Ishana Ye Hum Phet Northeast. Om Mahakala Chandra Ye Hum Phet Above. Om Mahakala Adhipati Bhyo Hum Phet Below. Om Mahakala Hum Phet Demon Protector. Om Vajra Remati Ma Bhyo Ja Remati. Om Mahakala A Deva Raksha Hum Phet God. Om Mahakala Ya Yama Raksha Hum Phet Yama. Om Mahakala Ma Mama Raksha Hum Phet Mamo. Om Mahakala Du Prama Raksha Hum Phet Demon. Om Mahakala Ru Ashwa Raksha Hum Phet Tsen. Om Mahakala Tsa Raja
Raksha Hum Phet King. Om Mahakala Sha Yaksha Raksha Hum Phet Yaksha. Om Mahakala Na Naga Raksha Hum Phet Naga. Hum Bhyo A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Samaya Ja Ja Mother Protector Eight Classes assembled. Om Caṇḍa Fierce. Mahā Great. Kālāya Black. Śāsana Teaching. Upahāriṇi Offering. Eṣa A This. Paścima kālo ayaṃ The later time. Idaṃ This. Ratnatrayāya Three Jewels. Apakāri

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་ཎ།་་་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་་་གལ་ཏེ་ན།སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་་་དྲན་པར་གྱིས་ལ།ཨི་དཾ་དུཥྚཱཾ་་་ཆེ་གེ་མོ་གདུག་པ་ཅན་འདི།ཁ་ཁ་་་ཟོ་ཟོ།ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།་་་ཟོ་ཞིག་ཟོ་ཞིག །མཱ་ར་མཱ་ར།་་་སོད་སོད། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ།་་་ཟུངས་ཟུངས། བནྡྷ་བནྡྷ།་་་ཆིངས་ཆིངས། ཧ་ན་ཧ་ན།་་་སྣུན་སྣུན། ད་ཧ་ད་ཧ།་་་སྲེགས་སྲེགས། པ་ཙ་པ་ཙ།་་་ཚོས་ཚོས། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་་་་ཉི་མ་གཅིག་གིས་གསད་པར་མཛོད་ཅིག།ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།་་་ཐུན་སྔགས།་་་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ལྟར་བསྙེན་པའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཏི་ཀ་མ་ལ་ཤྲཱི་ནག་མོ་ཏི་ལ་བྷྱོ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བེ་ཤ་ཏྲ་མ་ཐུམས་ནན།་་་གསེར་སྲང་བཅུ་དྲུག་གི་གདམས་པའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛ་ཛཿ་་་ཡབ་ཀྱི་འབོད་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ་་་ཡུམ་གྱི་འབོད་པའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་འབྱིན། སྙིང་ལ་སུ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་རྦད།་་་ཡབ་ཀྱི་རྦད་པའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲྀ་ཐུམས་ལུཾ་ཐུམས་རིལ་རྦད་སུ་ནྲྀ་ཛཿ དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།་་་ཡབ་ཀྱི་གསད་པའོ། །
ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ། ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཐུམས་ལིང་། སྙིང་ལ་འདུས་འདུས་སྲོག་ལ་བྲིང་བྲིང་ཤཾ་ཤཾ་ཁྱེར་བྷྱོ།་་་ཡུམ་གྱི་རྦད་པའོ། །ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཐུམས་རིལ་རྦད། སྙིང་ཁ་ལ་རཀྴ་ཛ་ཛཿ ཏྲག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཤཾ་ལོང་། སྙིང་ཁ་ལ་རཀྴ་ཛ་ཛཿ ཐུམས་ལིང་རི་ལི་ལི་བྷྱོ།་་་མ་མོའི་གསད་པའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་་་ཐུན་སྔགས་སོ། །རྫོགས་སོ།། །།
མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་གི་སྔགས་འགྲིགས་བཻ་རོ་ཙ་ནས་ལྡི་རི་ཆོས་གྲགས་ལ་གནང་བ།

【汉语翻译】
那。
损害的怨敌鬼怪们。
亚底 钵啰底 嘉 如果。
斯玛啰 斯达 达 忆念吧。
伊当 杜失当 此恶毒者。
卡卡 嚼嚼。
卡嘿 卡嘿 吃吧吃吧。
玛啰玛啰 杀杀。
格利合拏 格利合拏 抓住抓住。
班达 班达 束缚束缚。
哈纳 哈纳 打打。
达哈 达哈 烧烧。
巴匝 巴匝 煮煮。
第纳 美给 纳 玛啰雅 一日内杀掉。
某某 吽吽 啪啪。 诛法真言。
如共同护法般修持。
嗡 希日 玛哈嘎啦 嘎纳 固底 嘎玛啦 希日 纳摩 德啦 贝友。
嗡 希日 玛哈嘎啦 贝夏 扎玛 吞们 囊。 十六金币的口诀。
嗡 希日 玛哈嘎啦 吽 啪。
嗡 玛哈嘎啦 悉地 扬 杜 匝匝 父亲的呼唤。
嗡 班匝 亚叉 贝达 哩 吽 匝匝 母亲的呼唤。
嗡 玛哈嘎啦 呀 怨敌的心取出。
心中 苏底 怨敌的 责达 砸。 父亲的砸。
嗡 玛哈嘎啦 尼 吞们 隆 吞们 热 砸 苏 尼 匝。 怨敌的心中 玛啰雅 砸。 父亲的杀。
嗡 班匝 亚叉 贝达 哩 吽。
扎 惹叉 惹摩 吞们 灵。 心中 度 度 命上 珍 珍 祥 祥 挟 贝友。 母亲的砸。
扎 惹叉 惹摩 吞们 热 砸。 心口上 惹叉 匝匝。
扎 惹叉 责达 祥 隆。 心口上 惹叉 匝匝。
吞们 灵 热 哩哩 贝友。 妖母的杀。
嗡 希日 玛哈嘎啦 固纳 喝日达 嘎雅 瓦嘎 责达 怨敌鬼怪 萨日瓦 夏 仲 玛啰雅 吽 啪。 诛法真言。
完毕。
护法主尊的真言仪轨，从毗卢遮那传给雷日却扎。

【英语翻译】
Na.
Enemies and obstructing spirits who cause harm.
Ya ti prati jna If.
Smara sita da Remember.
Idam dustam This wicked one.
Kha kha Chew chew.
Khahi khahi Eat eat.
Mara mara Kill kill.
Grihna grihna Seize seize.
Bandha bandha Bind bind.
Hana hana Strike strike.
Daha daha Burn burn.
Paca paca Cook cook.
Diname kena maraya Kill in one day.
So-and-so Hum Hum Phat Phat. Torma mantra.
Practice like a common protector.
Om Shri Mahakala Gana Guti Ka Mala Shri Nagmo Tila Bhayo.
Om Shri Mahakala Besha Trama Thum Nas Nan. The instruction of sixteen gold coins.
Om Shri Mahakala Hum Phat.
Om Mahakala Siddhi Yam Du Dza Dza Father's invocation.
Om Vajra Yaksha Vaitāli Hum Dza Dza Mother's invocation.
Om Mahakala Ya Extract the enemy's heart.
In the heart Sutri Crush the enemy's citta. Father's crushing.
Om Mahakala Nri Thum Lum Thum Rel Zha Su Nri Dza. In the enemy's heart Maraya Zha. Father's killing.
Om Vajra Yaksha Vaitāli Hum.
Trak Raksha Rakmo Thum Ling. In the heart Du Du On the life Bring Bring Sham Sham Kyer Bhayo. Mother's crushing.
Trak Raksha Rakmo Thum Rel Zha. On the heart Raksha Dza Dza.
Trak Raksha Citta Sham Long. On the heart Raksha Dza Dza.
Thum Ling Rili Lili Bhayo. Mamo's killing.
Om Shri Mahakala Guna Hridaya Kaya Vaka Citta Enemy Obstacles Sarva Shatrum Maraya Hum Phat. Torma mantra.
Completed.
The mantra arrangement of the Lord of the Assembly of Protectors, given from Vairochana to Ldiri Chokdrag.

============================================================

